České lidové pohádky IV Kouzelné pohádky III

Čtvrtý svazek sebraných českých lidových pohádek a humorek přináší další, třetí část kouzelných příběhů z oblasti podání o nadpřirozených protivnících. Čtenář tu nalezne například populární syžet o čarodějově učni, pohádky o mládenci, který chce poznat strach, vyprávění o duchu zbaveném prokletí, ale i notoricky známé příhody Jeníčka a Mařenky, příběhy o setkání bratra s obludou, o chlapci, který ukradne obrovi poklad, příhody Honzy a jeho kouzelné fazole a zejména dobově velmi oblíbený a pestře zastoupený syžet o kováři a jeho opakovaném obelstění smrti.

Obdobně jako předchozí tři svazky i tento obsahuje také překlady příslušných příběhů českých Němců. Každá pohádka je doplněna údaji o vypravěči a místě i roku zapsání (pokud jsou známy) i odborným folkloristickým komentářem. Texty jsou prezentovány v podobě, v níž je buď sběratelé a folkloristé publikovali, nebo v jaké jsou v rukopisech. Existující nářeční prvky jsou zachovány, pouze německé texty jsou přeloženy do spisovné češtiny, byť je originál v dialektu. Publikaci doplňuje seznam textů, literatury a prameny i rejstříky.