Midraše. Ku knihe Berešit 1 1.kniha Mojžišova 1. diel

Valerian Trabalka (1942), bratislavský sochár, grafik a judaista. Stál pri zrode Inštitútu judaistiky UK, kde v rokoch 1996–2006 prednášal judaizmus, vyučoval klasickú hebrejčinu a v rámci vedeckovýskumnej činnosti sa venoval analýze hebrejských biblických textov.

V 1996 vydal Prvý hebrejsko-slovenský slovník, jediný svojho druhu na slovenskom knižnom trhu. S Danielom Polakovičom zostavil Katalóg kníh bratislavskej synagógy (1999), v roku 2000 vyšli jeho preklady Modlitieb na uvítanie šabatu a v roku 2004 Pesachová Hagada. S Janou Mielcarkovou vydali učebnicu ivritu Základy hebrejčiny (2002, 2006). Pre liturgické potreby židovských náboženských obcí preložil Modlitby synov Jisraela na Šabat (2016) a Modlitby synov Jisraela na predvečer Šabatu (2018). V Antológii Talmudu (2016) sú preložené a voľne spracované vybrané texty Talmudu podľa r. Adina Steinsaltza. V roku 2017 vyšiel preklad Antológie Mišny s textami z diela Mišnajot mevuarot r. Pinchasa Kehatiho. Antológia Tóry obsahuje výber textov z Tóry s komentármi r. Šlomo ben Jicchaka (Raši), r. Šimšona Rafaela Hirscha a r. Josefa Cvi Hertza (2020). Midraše k Prvej knihe Mojžišovej, ktoré zostavil rabi Moše Weissman (1980) opisujú životy patriarchov a dvanástich kmeňov Jisraela. Text, rozdelený podľa týždenných parší (sidier, oddielov) knihy Berešit, je jedinečným rozprávaním pozostávajúcim z midrašov, etických ponaučení, podobenstiev, alegórií a inotajov, ktoré vysvetľujú nejasné miesta Tóry.