Šedé včely

Kdo jiný než nejslavnější ukrajinský spisovatel by mohl osvětlit a podat vyvážený portrét toho nejnepochopitelnějšího z moderních konfliktů? Malá Starohradivka, vesnice o třech ulicích, leží v šedé zóně, na ukrajinském Donbasu, na území nikoho, kde se už léta vleče válka s neustálou propagandou.

Kvůli tomu tu zůstali jen dva obyvatelé: inspektor bezpečnosti ve výslužbě, který se stal včelařem, Sergej Sergejič a Paška, "kamarád" ze školních let. Bez jídla a elektřiny, pod neustálou hrozbou bombardování, jsouSergejičovou jedinou radostí jeho včely. S blížícím se jarem ví, že je musí odvézt daleko od šedé zóny, aby mohly v klidu sbírat pyl. A tak na jaře naloží včely na přívěs a putuje přes několik hraničních přechodů až na Krym… Prostá mise ve prospěch včel ho vede přes nejžhavější místa probíhajícího konfliktu. Dostává se do kontaktu s bojovníky i civilisty na obou stranách bojové linie: loajalisty, separatisty, ruskými okupanty i krymskými Tatary. Ať se dostane kamkoli, Sergejičova dětská prostota a silný morální kompas odzbrojí každého, koho potká. Mohly by však být tyto vlastnosti zmanipulovány tak, aby sloužily nedůstojné věci, což by znamenalo katastrofu pro něj, jeho včely i jeho zemi? VÍTĚZ PRIX MÉDICIS ÉTRANGER 2022 VÍTĚZ NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARD 2022 „Novodobý Bulgakov... Ukrajinský Murakami.“ – The Guardian „Andrej Kurkov ví, jak napsat zábavný a vtipný příběh.“ – Frankfurter Allgemeine ZeitungNahrávka vznikla podle knihy Andreje Kurkova Šedé včely vydané nakladatelstvím Paseka v roce 2023. ANDREJ KURKOW: SERYE PCHELY First published in 2018. Copyright © 2019 by Diogenes Verlag AG, Zurich. All rights but Russian and Ukrainian reserved. Z ruského originálu Serye pchely, vydaného nakladatelstvím Folio v Charkově v roce 2018, přeložil Libor Dvořák. Translation © Libor Dvořák, 2023. Čte Martin Preiss. Režie a zvuk Vratislav Hubička. Cover design © Jaromír Švejdík. Úprava obalu pro CD Jan Mottl. Odpovědný redaktor Vojtěch Machálek. Vyrobilo studio Soundguru. Vydalo Tympanum, s. r. o. ve spolupráci s nakladatelstvím Paseka, s. r. o., 2024