Aforizmy a iné kruté rozkoše / Aphorismen und andere grausame Wonnen

Vydavateľstvo MilaniuM si pripomenulo 100. výročie úmrtia jedného z najväčších spisovateľov 20. storočia Franza Kafku rozsiahlym výberom z jeho aforizmov, krátkych poviedok, čŕt a podobenstiev. Germanista a prekladateľ Milan Richter ponúka slovenským čitateľom zároveň aj originály textov v nemčine, kalendárium autorovho života a tvorby a doslov, v ktorom o Kafkových aforizmoch hovorí o. i. toto: „Aforizmy boli výsledkom sebaspytovania, sebaobviňovania i sebapodceňovania.

(...) Boli to ,zbrane namierené’ proti nemu, hoci mu zároveň pomáhali prežiť úzkosti spôsobované ním samým. Kafka sa v nich s nesmiernou zaujatosťou púšťal do interpretácie hriechu, zla, kontrastu i podobnosti dobra a zla, pričom ani na milimeter neustupoval vo „veci dedičného hriechu“ od rigorózneho výkladu Biblie. (...) Podobné ,kruté rozkoše‘ pozorovania, rozjímania, váhania a rozhodovania sa na prahu, ktorý neslobodno prekročiť, viedli Kafku iste aj k napísaniu mnohých krátkych poviedok, skíc, etúd, bájok a podobenstiev. Stretávame sa v nich s autorovou osobnou situáciou, ktorá sa stala aj archetypom situácie človeka-jednotlivca v drviacom mlynskom kolese dejín 20. storočia. Situácie, kde človek sa jednostaj ocitá pred zavretou bránou do Zákona, pred intrigami brániacimi mu vstúpiť do Zámku,, situácie človeka väzneného, mučeného a ponižovaného za činy a hriechy, ktorých sa nedopustil.“