Slovník anglických vlastných mien v slovenčine

Slovník je určený pre bežných, ale najmä profesionálnych používateľov slovenčiny, ktorí sa stretnú s anglickým vlastným menom a chcú zistiť jeho výslovnosť, skloňovanie či zapojenie do slovotvorných procesov. Ambíciou Slovníka anglických vlastných mien v slovenčine je aspoň čiastočne zaplniť biele miesto v oblasti výskumu cudzích vlastných mien v slovenčine.

Existujúce otázky sa neriešia úzko odborným, akademickým štýlom. Autori chcú výsledky svojho výskumu predstaviť širšiemu čitateľskému okruhu, predovšetkým profesionálnym používateľom spisovnej slovenčiny: prekladateľom, pracovníkom masmédií, moderátorom, redaktorom, jazykovým korektorom, ale aj všetkým ostatným, ktorí sa zaujímajú o jazyk a jazykovedu. Publikácia je rozdelená na dve časti. Teoretické kapitoly ponúkajú poučenia o základných aspektoch fungovania anglických vlastných mien v slovenčine. Autori sa pokúsili predstaviť ucelenú koncepciu, ktorej východiskom sú výklady o špecifickom statuse cudzích mien v systéme slovenčiny. V slovníkovej časti sa uvádzajú len základné jazykové údaje o výslovnosti a skloňovaní, pri zemepisných názvoch aj o tvorení slov. To znamená, že slovník má jazykový, nie encyklopedický charakter. Slovníková časť je rozdelená do dvoch oddielov: 1) Osobné mená a názvy hudobných skupín (vyše 7000 jednotiek). Tu sa nachádzajú osobné mená nekonkrétnych a konkrétnych nositeľov z rôznych oblastí spoločenského života (umenie, veda, politika, šport, šoubiznis a i.), ako aj názvy existujúcich i zaniknutých hudobných skupín rozličných druhov a žánrov populárnej hudby. 2) Zemepisné názvy spolu s odvodenými adjektívami a obyvateľskými menami (vyše 2200 jednotiek). Tu sa nachádzajú názvy geografických objektov, ktoré sa nachádzajú na území štátov Commonwealthu a v anglicky hovoriacich krajinách: Veľká Británia (Anglicko, Škótsko, Wales), Severné Írsko, Írska republika, Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Nový Zéland, Južná Afrika.