Souchotě a jiná slova

Nezaměnitelné vypravěčské umění Torgny Lindgrena a exotický severský kolorit jeho silných příběhů už český čtenář zná z románů Čmeláčí med nebo Přerušený příběh. Povídkový výbor Souchotě a jiná slova představuje tohoto žijícího švédského klasika také coby fantastického fabulátora: Setkáme se například s vynálezcem Juliem, který začátkem 20. století na vlastní pěst vynalezl parní stroj, elektřinu, telefon a stroj věčnosti, či se svérázným Samuelem, který má smrtelnou hrůzu ze slova „souchotě“ a moc dobře ví proč.

Nebo nás autorova živelná fantazie zavede do začarované středověké vesnice Prazalanz, kam ještě nikdy nikdo netrefil, do vídeňské domácnosti skladatele Mahlera, či na pohřeb Thomase Manna, který se vinou nečekané návštěvy ze Sovětského svazu zvrhne v groteskní podívanou. Pro Lindgrenovy povídky, historky, legendy a báchorky se často používá označení „magický realismus“. Je to však magický realismus, jak ho u nás ještě nikdy nikdo nepoznal. Tato kniha je jako jedna z prvních v ČR vytištěna na FSC papíře. FSC je prestižní, mezinárodně platný certifikát, který značí výrobky z ekologicky a sociálně šetrnéholesního hospodaření v 80 zemích světa. Souchotě a jiná slova K českým čtenářům se dostala povídková kniha výjimečného švédského spisovatele. Jedná se o výbor povídek od sedmdesátých let až po současnost, ve kterém lze sledovat určitývývoj a proměnu v čase. Společnou tu stále zůstává autorova úcta ke slovu i k životu, ne však patetická, ale podaná s lehkostí i humorem. Lindgrenovo vyprávění je inspirováno ústní slovesností, vyprávěním příběhů. A tím také je. Tok příběhu je rozdělen dokratších odstavců (často i jednořádkových) - získává tím rytmus a udává tempo čtení. Autor nás zavádí do krajiny svého dětství, ale také do jiných zemí či zcela smyšlených míst. Hana Střítežská, Literární noviny, 6.4.2009