Vojde kôň do baru
Grossman DavidVečerné predstavenie standup komika Dovale G. v malom izraelskom meste v ešte menšom suterénnom bare. Publikum si najprv užíva okúzľujúceho, nevypočítateľného i odpor vzbudzujúceho, no skúseného komika. Postupne sa však jeho patetická šou plná vtipov a smiechu mení na osobnú spoveď, otvorenú ranu, hlboko skrytú v jeho vnútri po celé roky.
Komik je na javisku rozpoltený medzi tým, čo dlhuje publiku a čo sebe. Všetko to sa odohráva pred jeho bývalým priateľom z detstva, ktorý sa celý čas snaží pochopiť, prečo bol pozvaný na túto šou. <p>Vojde kôň do baru je román napísaný strhujúcim štýlom berúcim dych. Obecenstvo by mohlo odísť, komika vypískať či vyhodiť zo scény, keby nebolo natoľko vtiahnuté do príbehu jeho osobného pekla. Nebudete vedieť či sa smiať a či plakať, tak ako diváci v malej sále. David Grossman znovu potvrdil svoju úžasnú schopnosť vystihnúť ľudské emócie, no tentokrát s až krutou invenciou svojej doteraz hádam najzaujímavejšej postavy.</p><img src="https://static.artforum.sk/media/redactorjs/vojde-kon-do-baru-04.jpg"><img src="https://static.artforum.sk/media/redactorjs/vojde-kon-do-baru.jpg"><img src="https://static.artforum.sk/media/redactorjs/vojde-kon-do-baru-13.jpg">
Vojde kôň do baru je román napísaný strhujúcim štýlom berúcim dych. Obecenstvo by mohlo odísť, komika vypískať či vyhodiť zo scény, keby nebolo natoľko vtiahnuté do príbehu jeho osobného pekla. Nebudete vedieť či sa smiať a či plakať, tak ako diváci v malej sále. David Grossman znovu potvrdil svoju úžasnú schopnosť vystihnúť ľudské emócie, no tentokrát s až krutou invenciou svojej doteraz hádam najzaujímavejšej postavy.



David Grossman ostáva v hre o MBIP 2017
Štefan Olejník, Medzi knihami
Existuje stále ešte takmer dvadsaťpercentná pravdepodobnosť, že tohoročnú Man Bookerovu medzinárodnú cenu získa román, ktorý vyšiel v minulom roku aj v slovenskom preklade. Román Vôjde kôň do baru od Izraelčana Davida Grossmana vybrala porota medzi šiestich finalistov.
Knižní aktuality
Tomáš Weiss, Medzi knihami
Člověk zabořený do světa knih naráží přirozeně na nejrůznější zprávy a informace o tištěném slově a jeho autorech či pomocnících. Někde si je přečte, někdo mu je řekne, někde něco zaslechne (a pak si pokud možno ověří, jestli to není "jedna paní povídala").
David Grossman: Vojde kôň do baru
Monika Kompaníková, Medzi knihami
Román izraelského autora Davida Grossmana získal prestížnu cenu Man Booker International 2017 za jej anglický preklad. Slovenský čitateľ ho má k dispozícii vo výbornom slovenskom preklade Silvie Singer. "Vojde kôň do baru", tak začína jeden z mnohých vtipov, ktoré zaznejú počas večerného predstavenia standup komika v malom izraelskom meste. Okúzľujúci a zároveň odpor vzbudzujúci komik Dovale bombarduje publikum vtipmi aj prekvapivými údermi. Neskôr začne pred prítomnými otvárať aj svoje vlastné rany a komédia sa pomaly začína meniť na osobnú spoveď.
Naomi Alderman, David Grossman a Jessica Cohen
Štefan Olejník, Medzi knihami
Čo majú spoločné spisovateľka, spisovateľ a prekladateľka v nadpise? Všetkým trom priniesla prvá polovica júna literárne ocenenia, ktoré patria v Británii k najprestížnejším. Naomi Alderman získala Baileys Women’s Prize for Fiction za román „Moc“, David Grossman zas za román „Vojde kôň do baru“ Man Booker International Prize, napoly s Jessicou Cohen, ktorá Grossmanov román preložila z hebrejčiny do angličtiny.
Príbeh stand-up komika, ktorý vás nerozosmeje, vyhral cenu Man Booker International
Mirek Tóda, Medzi knihami
Prestížnu literárnu cenu získal izraelský spisovateľ David Grossman a jeho kniha Vojde kôň do baru. Ešte pred tým, ako sa Silvia Singer pustila do jeho slovenského prekladu, zažila jedinečnú skúsenosť. Prekladateľskú dielňu so samotným autorom. Mirek Tóda z Denníka N píše o knihe Vojde kôň do baru.
Tragikomická smršť Davida Grossmana
Alžbeta Vrzgula, Medzi knihami
Prekladatelia majú v rukách celý život knihy v jazyku, do ktorého ju uvádzajú. Môžu textu pomôcť, no na druhej strane ho môžu aj potopiť. Prekladať text plný vtipov, ktorý je v podstate súvislým prúdom veľmi rafinovaného humoru, musí byť veľká výzva. Takou bol aj román Vojde kôň do baru od Davida Grossmana. Jeho anglickú verziu vytvorila Jessica Cohen a spolu s Grossmanom za ňu získala prestížnu Man Booker Prize Internetional.
O úskaliach a radostiach prekladu sme sa rozprávali s prekladateľkou Silviou Singer, ktorá Grossmanov román preložila do slovenčiny už v roku 2016.
Izraelský spisovateľ David Grossman: Keď vám zomrie syn, nemôžete už nič považovať za samozrejmé
Mirek Tóda, Medzi knihami
Literárny festival BRaK a vydavateľstvo Artforum dostali do Bratislavy jedného z najuznávanejších izraelských spisovateľov. Reportérovi Denníka N Mirkovi Tódovi povedal aj svoj obľúbený vtip o tom, ako vojde kôň do baru. Tiež o tom, ako čítanie môže deťom zmeniť život, ako ťažko sa mu písala kniha, keď v libanonskej vojne zomrel jeho syn Uri
ako dostal nápad, že svoju poslednú knihu napíše v štýle stand-up komédie, ktorá však vôbec nie je vtipná a aj čo si myslí o jadrovej dohode s Iránom.
Setkání s Davidem Grossmanem na letošním pražském knižním veletrhu Svět knihy
Tomáš Weiss, Medzi knihami
Mezinárodně uznávaný prozaik, esejista a autor knih pro děti David Grossman mimo jiné obdržel prestižní izraelskou cenu za literaturu, což je v Izraeli nejvyšší možné ocenění v tomto oboru, a v roce 70. výročí státu Izrael je mu přikládán zvláštní význam. Debatu na Světě knihy uvedl izraelský velvyslanec Daniel Meron.
Report z prekladateľského workshopu k najnovšej knihe Davida Grossmana
Silvia Singer, Medzi knihami
Sisak v Chorvátsku. Mesto, asi hodinu cesty od Záhrebu, kde som strávila týždeň na prekladateľskom seminári s izraelským spisovateľom Davidom Grossmanom. V Chorvátsku sa totiž čiastočne odohráva príbeh jeho najnovšej knihy, ktorá vyšla v Izraeli v marci tohto roku (Iti ha-chajim mesachek harbe (Life plays with me), v slovenčine zatiaľ s pracovným názvom So mnou sa život nemazná). Kto pozná Grossmanovo dielo, vie, že román nebude žiadne oddychové čítanie, ale mnohovrstevný príbeh s hlbokou psychologickou sondou do duše človeka.
Vojde kôň do baru - David Grossman
Podobné tituly
Čitatelia s podobným vkusom si kúpili aj:

Aby ste mohli mať vlastný wishlist, musíte mať svoje konto
Aby ste mohli používať wishlist v našom internetovom kníhkupectve, musíte sa najprv prihlásiť. Ak u nás ešte nemáte vlastné konto, môžete si ho vytvoriť registráciou.