Domov. Sedm příběhů z Polska a jeden z Ameriky
Grynberg HenrykVýbor z kratších textů Henryka Grynberga pořídila editorka a překladatelka Olga Hostovskápo dohodě s autorem převážně z knih Życie ideologiczne (Židovská škola, Život studentský, život veselý, Exodus) a Szkice rodzinne (Socialismus po Polsku, Domov, Racoon) takovým způsobem, aby vybrané tematické celky mapovaly zhruba padesátileté období od konce 40. let minulého století do konce tisíciletí. Čtenář se zde postupně seznamuje se zkušenostmi žáka židovské školy, s radostmi vysokoškolského studenta v době odhalování stalinských zločinů, s poválečným budováním země, s podivnou atmosférou gomółkovského Polska i s důvody, které autora přiměly k emigraci.
Poslední dvě prózy (Povinnost, My Židé z Dobrého), které přeložila Daniela Lehárová, byly vybrány z knihy Monolog polsko-żydowski (2003). První líčí události z 90. let, kdy se autor vrátil do Polska, aby splnil slib daný mrtvému otci. Závěrečný esej My, Židé z Dobrého přibližuje čtenáři postavení židovského autora, který žije v USA, ale nepíše ani anglicky, ani jidiš, protože jeho mateřským jazykem se stala jednou provždy polština.
